Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Kaptein Daly. - Walton.
Et ikke-føderalt fartøy dukket opp ut av intet, rett foran oss.
- Valdack. - Umulig.
Dataskanningen viste et pansret gorgonsk kampskip, med ID 9864321.
Takk, Dudani. Valdack må ha kapret det og sporet oss hit.
- Skjoldstatus, Tulaska? - Hundre prosent.
- Rormann Packer? - Kaptein?
- Aktermotor. - Aktermotor på.
Er det Valdack, blåses vi i filler.
Vi må overgi oss. Vi har ikke noe valg.
Mist ikke hodet, løytnant Walton.
Skjold på 68 %.
Store skader på dekk 6-10.
Brann i sykestua, og stor sprekk på lasterom Alpha.
- Vi har ikke noe valg! - Skal jeg kontakte Valdacks skip?
Nei.
- Skjold på 54 %. - Vi har ingen utvei.
- Vær så snill, kaptein. - Ikke nå, Walton.
Rormann Packer, før oss inn i asteroidegassklasen.
- Inn i klasen? - Det er selvmord, sir.
Det er vår eneste sjanse.
Den er ladet med ioniserte pyronpartikler.
Holder skjoldene stand, kan vi bruke dem til å øke fotonkraften vår.
Packer, mer motorkraft.
Skjold på 43 %.
Det vil rive skipet i filler!
Walton, du er en romflåteoffiser. Te deg som en.
- Skjold på 32 %. - Valdack følger ikke etter.
Packer, snu oss.
- Tulaska, lad fotonstrålene. - Ladet, kaptein.
Skyt.
Bresje i skroget, skjoldene er nede. Han er forsvarsløs.
- Løytnant Lowry, åpen kommunikasjon. - Han anroper.
På skjermen.
Kaptein Daly! Måtte du drukne i 900 tragorianske slangers gift.
Du har tapt, Valdack.
Gi oss plasmortiumskrystallen, så skader vi deg ikke mer.
Du må tro jeg er en tosk!
Jeg kjenner krystallens evner. Jeg vil heller dø enn å oppgi den!
Jeg ga deg muligheten, Valdack. Jeg viste nåde.
Reflekter over det mens du kan.
Steng kommunikasjon.
- Tulaska, knus skipet hans. - Ja, kaptein.
- Det var utrolig, kaptein. - Du berget oss.
Jeg er lei for at jeg mistet beherskelsen.
Det var ikke første gang, Walton.
Jeg burde vite bedre enn å tvile på deg.
Tilgi meg.
Hvil, Walton.
Kaptein! En fluktgondol ble skutt ut fra Valdacks skip før detonasjonen.
- Han slipper unna med krystallen! - Skal jeg legge opp forfølgelsesruten?
Vi lar ham slippe unna... for denne gang.
- Storartet beslutningstaking, kaptein. - Tre hurra for kaptein Daly!
- Hipp, hipp... - Hurra!
For han er en gjev kar For han er en gjev kar
Det synes vi alle mann
Gud velsigne deg, Kaptein.
13. etasje. Velkommen til Callister.
Unnskyld meg.
OPPSLUKENDE
BANEBRYTENDE
MULTIPLAYER-KOSMOS
Elena, inngangskortet virker ikke.
Du må fornye den første i hver måned.
Ja, det vet jeg. Men det var i helgen, så...
Takk.
Bare hyggelig.
Gjør dere klare til den mest oppslukende spillopplevelsen på årevis:
"Infinity", fra Callister Inc.
- God morgen, Mr. Daly. - Rormann Packer.
Mr. Packer, mente jeg. Nate.
Lager du kaffe?
Kunne du kanskje lagd en til meg også?
Greit. Hva vil du ha?
Bare vanilje-latte med skummet melk.
Godt valg.
Forsiktig med hva du ønsker deg. Det der er veldig høye tall.
Og vi tar deg kanskje på ordet. Ja, selvfølgelig.
Greit. Ja.
Gikk det bra?
Du så visst ikke gymbagen min.
Kom igjen. Opp med deg.
- Beklager, kompis. - Ok.
Du lot den stå...
Det skal du gjøre for meg, og gjøre det bra. I mine øyne er du da en Gud.
JAMES WALTON. ADM. DIR.
ROBERT DALY TEKNISK DIREKTØR
Dametoalettet er den veien. Skiltet er litt uklart.
Du er Robert Daly, ikke sant?
- Ja. - Hei.
Jeg heter Nanette Cole.
Jeg begynte i dag. Jeg koder oppdateringen.
Jeg ville bare vise min beundring -
- for den som faktisk designet Infinity.
Metodealgoritmen er fantastisk.
Det var virkelig vakker kode.
Takk.
Det er faktisk grunnen til at jeg ville jobbe her.
- Men du er nok opptatt. Unnskyld. - Det går bra.
- Unnskyld. - Nei da.
Jeg er bare en stor fan. Unnskyld.
Oi, vintage!
- Det er "Romflåten", ja. - Jøss.
Det er et TV-program. Fra før din tid.
Før min tid også, faktisk.
Men det var fremsynt.
- Er det på bånd? - Ja. Jeg har VHS, DVD og Blu-ray.
Hele sulamitten. Sesong 1-6.
Netflix har den i disse dager.
"Om bord på romskipet USS Callister". Nemlig, ja.
Så Callister er liksom...
Da vi startet selskapet… -
- …foreslo jeg at vi skulle døpe det "Callister", som en liten hyllest.
Walton tok ikke referansen, men den fikk jeg da igjennom.
"MYSTERIET MED DEN UENDELIGE VIRKELIGHET"
Unge damer i miniskjørt.
Er ikke det for kaldt i verdensrommet?
Det ville en bargradiansk sandkriger også sagt.
Bob, jula nærmer seg som en pokkers meteor.
Kundene maser om Infinity- oppdateringen. Si at den er oppe og går før helgen.
- Jeg skal be Kabir... - Du er teknisk direktør. Ikke be.
Krev ting, for faen, sånn jeg gjør nå!
- Jeg prater med ham. - Bra.
- Beklager. - Ok.
- Hallo. - Hei. Jeg fant ikke et passende øyeblikk.
Du må være ny. Jeg er James Walton, og driver selskapet.
- Hei. - Vel, vi driver selskapet.
Bob er innmaten, og jeg er det blanke utvendige.
- Jeg er Nanette Cole. - Hvilken avdeling?
- Motorkonstruksjon. - Og dette er din første dag?
- Ja. - Er du blitt vist rundt?
Nei, jeg...
La meg.
Så hyggelig å møte deg.
Bare litt. Her har jeg lagt opp til et annet miljø.
Folk kaller det et "sorgløst" miljø. Jeg kaller det omsorgsfullt.
- Interessant. - Jeg er ikke skummel.
Dudani?
Kabir?
Mr. Daly.
Har du dato på neste oppdatering?
Det gjenstår noen kjørefeil.
Den kan bli klar før dagen er omme, -
- men med mer tid på oss kan vi endre byttestrukturen -
- og stramme opp fulltreffersystemet. Men det tar en uke til ti dager til.
Mr. Daly?
- Ja, gjør alt det, takk. - Greit, vi er på saken.
VELKOMMEN HJEM, ROBERT
ROMFLÅTEN
INFINITY (ROMFLÅTEMODUS)
STATUS: PÅ
- Velkommen tilbake, kaptein. - Har du funnet Valdacks posisjon?
Ikke ennå, men vi skanner alle stjernesystemer fra her til Valatros.
Svaret er altså nei?
Redd for det, sir.
Du er patetisk, Walton. Hva er du?
Jeg hører ikke?
Patetisk.
Valdack er altså der ute et sted, -
- og dere landsbyidioter sitter pal.
Dere er ikke bare ynkelige. Dere er motbydelige, alle sammen.
Kan dere gjøre én ting for meg?
Kan dere finne Valdack?
Jeg ber ikke, jeg krever! Forstått?
- Ja? - Ja, kaptein.
- Ja. - Ja, kaptein.
Vel. Da så.
Tulaska, sjekk sikkerhetsloggen. Har de utløpt, er du i trøbbel.
Ja, kaptein.
Dudani, har du sjekket sonderesultatene?
- Ingen feilmargin. - Selvfølgelig.
- Rormann Packer? - Kaptein?
Vanilje-latte.
- Skummet melk. - Skal bli.
Walton.
Avslutt spill.
Hei, Nanette. Har du alt du trenger her?
- Så fin genser. - Takk.
Kasjmir?
Mr. Daly, vi har ny slipptid for oppdateringen.
- Ny slipptid? - Alt er bra, men det blir 24. desember.
Ingen feilfiks før julaften?
Ja, med endringene du godkjente.
Takk.
- Hei, Robert. - Hei.
Jeg skal lage kaffe. Vil du ha en?
- Gjerne. - Ok.
Vaniljelatte med skummet melk.
- Den er god. - Ok.
Ja visst.
Ja, tallene er strålende.
Ha det.
Forbanna naut.
- Vil du ha kaffe? - Brushed Suede, takk.
Hvordan går det? Finner du deg til rette?
Ja da. Alle er veldig vennlige.
Og det er ikke som forrige jobb, takk og lov.
- Jaha? - Skikkelig guffent miljø.
Sjefen var en mobber.
- Ikke som her, med Mr... - Walton.
- Ja. - Han er veldig ålreit.
Litt av en rundbrenner.
Han harver over deg før du får summet deg, -
- men er i bunn og grunn en grei fyr.
Vel, det er jo to sjefer her, så jeg antar...
- To? Hva mener du? - Robert Daly.
Ja, i teknisk forstand.
Mr. Daly er faktisk hele grunnen til at jeg er her.
Virkelig? Interessant.
Hvem vil vel ikke jobbe under et så utrolig intellekt, liksom?
Kodingen hans er makeløs.
Er du betatt av ham?
Daly? Nei, ikke noe sånt.
Tvers igjennom profesjonelt.
Jeg liker koden hans.
Jeg skulle til å si at du ikke må være for grei, for da begynner han å stirre.
Hold trygg avstand. Det er mitt råd. Trygg avstand.
Ok. Takk.
- Vær så god. - Takk.
- Ha det. - Nei, jeg kommer.
Natta. Sug og svelg, Karl.
Ses, folkens.
ASSIMILERER 0 %
ASSIMILERER 68 %
Velkommen til Callister.
Takk.
Bare hyggelig.
For pokker, Robert!
OPPDATERING UTSATT
Julaften. Virkelig?
Slett ikke greit.
ASSIMILERER 95 %
Oi da. Det er visst ei ny jente på kontoret.
Hva heter du, vennen?
Kom, så lager jeg en drink.
Vi har alt fra bengarianske slim-shots -
- til destillert rotblod fra den kangorske kvadrant.
Hvilken gift skal det være? Noe av dette er faktisk gift, så slå deg løs.
Drømmer jeg nå?
Å. Nei, dessverre.
- Jeg husker at jeg drømte. - Jeg også.
Hvor er jeg?
Dette er USS Callister. Romflåtens gjeveste, -
- som utforsker universets ytterste avkroker, og bortenfor.
Vi er dens lojale mannskap, og det er tydeligvis også du nå. Skål.
Navnet? Hva er navnet, vennen?
Nanette. Vi har møttes.
I virkeligheten, kanskje. Umulig for meg å vite.
- Hva mener du? - Du bør nok sette deg.
Nei, jeg vil ikke sette meg.
Jeg vil vite hva som foregår.
- Du er om bord på Robert Dalys skip. - Teknisk direktør Robert Daly?
Her er han kaptein Daly, vår fryktløse leder.
Ja, du bør virkelig sette deg ned.
Velkommen.
Du er... Du er praktikanten, ikke sant? Nate?
Packer. Nate Packer.
Vent, er jeg fortsatt bare praktikant der ute?
Herregud.
Du er... Du er...
Dudani. Diagnoseavdelingen.
- Velkommen. - Jaha...
- Du er resepsjonisten, ikke sant? - Elena.
- Huden din er blå. - Rar, blå romvesenhud.
Drøyt, ja. Nesten rasistisk.
Lag noe til henne, Walt. Noe hun kjenner igjen. Vodka.
- Hvordan er det der ute? Hvilket årstall? - Ikke herje med huet hennes.
Hvilket årstall? Vi møttes jo i dag.
Så du meg? Var jeg tynn?
Hvetegress-yoga-tynn, liksom?
- Kan vi gi oss før hun tilter helt, eller? - Noen må si det som det er. Nå!
Greit. Hør her.
Dette er Infinity.
Vi er inni den, alle mann. Det er der alt dette eksisterer.
Infinity, spillet?
Daly har sin egen modifiserte versjon, utformet som yndlingsserien hans.
- Romdings? - Romflåten.
- Derav den stilige innredningen. - Og denne smakfulle drakta.
Infinity...
Det er et multiplayer-spill på nett.
Dette er byggversjonen hans. Avskjermet, så han kan styre den.
Han holder den frakoblet, så koden ikke kan oppdages og slettes.
Ja, det er et miniunivers styrt av en drittsekkgud.
Han -
- plasserte oss... her inne?
Drikk vodkaen din.
- Hvordan unnslipper vi? - Seriøst, drikk den.
Drikk den.
- Du kan ikke dra herfra. - Hva?
Ingen kan.
- For du er ikke den ekte deg. - Hva?
Det høres helt vilt ut, men du er en kopi av deg.
- En digital klon. - Nei...
Nei, jeg er meg. Jeg er meg!
- Jeg er meg. - Men ikke den ekte.
Daly har skapt en identisk, digital versjon av deg. Av oss alle.
Fra ditt DNA, som han må ha fått tak i.
Han fikk visst mitt fra kanten på et juicebeger.
- Han hentet Packers kroppsvæsker på do. - La det fare nå. Detaljer trengs ikke.
- Han har en dings. - En biometrisk virtuell DNA-klon.
Ja, en jævla dings, som sagt.
Han matet ditt DNA inn i maskinen sin, -
- og vips, så spretter du opp her som ristet brød.
Vi har vært igjennom det, alle mann.
Han henter oss hit av ulike grunner. Faenskap vi har gjort.
Jeg tok ham for stirringen.
- Jeg nullstilte tilgangen hans i 14 min. - Smilte ikke nok.
- Jeg hentet feil sandwich. - Blås i årsakene.
Poenget er at vi er fanget i Dalys lekestue, og det er alt du trenger å vite.
Dette er en drøm. Det må det være.
Mer som et evig mareritt i våken tilstand, som vi ikke kan flykte fra.
Men for faen, da! Jeg prøver å være skånsom.
Dess før hun innser det, dess lettere blir det.
Far er hjemme.
Han er her hvert øyeblikk.
Jeg må ut herfra.
Du må bli på kommandobroen. Han styrer alt.
Han tvinger oss til å samarbeide. Du aner ikke! Jeg vil bare hjelpe...
- La det fare. - Alle får svi om hun ikke spiller med.
Det må hun finne ut selv. Det måtte vi.
Det må finnes en utvei. Kom igjen!
Løytnant Cole, velkommen om bord.
Mannskap, vi har fått et nytt tilskudd. Forskningsoffiser Nanette Cole.
Vennligst innta posten din.
Jeg tror vi omsider har sporet Valdack til en uutforsket planet.
- Nei. - Innta posten. Det er en ordre.
Jeg blir ikke med på dette.
Det blir mye bedre om du lar deg rive med.
Hvis du tror jeg jatter med på Romstyrken-fjaset ditt...
- Romflåten. - Ett fett.
- ...så får du tro om igjen. - Dette er mitt skip.
- Jeg er din kaptein. En ordre er en ordre. - Dra til helvete.
Sir.
Ok. Da er det sånn det må bli...
Skal du hive en ildkule?
Du store min, du kan ikke se! Du får ikke puste!
Ubehagelig, ikke sant?
Underkaster du deg?
Du kommer ikke til å dø, vet du.
Ingen dør her inne med mindre jeg velger det.
Jeg kan ha deg sånn i all evighet hvis jeg føler for det.
Gispe etter pusten uten munn i all evighet.
Underkaster du deg?
Flink pike.
Løytnant Cole, Valdacks skjulested. Trianguler signalet, takk.
En hvilken som helst tast. De er like.
Vel?
Jeg får et signal fra en hemmeligstemplet planet.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Utmerket. Dudani, forbered transmatsystemet.
- Skal bli. - Walton, Packer og Lowry blir med meg.
Vi transporterer dem ned på planeten, tar krystallen og straffer Valdack.
Cole, du kan også bli med.
En perfekt mulighet til å vise -
- at du er mer enn bare en anbefaling fra Romflåten. Hva sier du?
- Mr. Dudani, transport. - Skal bli, kaptein.
Levelig atmosfære.
Skanner etter spor av plasmortium.
Krystallen er denne veien. Kom.
- Du, Nate. - Rormann Packer, ok?
Kall meg det. Han blir sint når vi ikke bruker titlene.
Du har en pistol. Skyt ham!
- Gi meg den! - Våpnene funker ikke.
Bare hans. Og jævelen er uovervinnelig! Kom, vi må gå.
Du har i det minste en pistol.
Kaptein.
Vi møtes igjen, kaptein Daly!
Vi er fanget!
Det frarådes.
Plasmagranaten min vil lage skrikende suppe av dere!
Han vil ikke drepe oss.
Han lot være å utnytte overraskelsesmomentet.
Du vet ennå ikke hvordan du skal bruke krystallen, du?
Det er sant. Jeg trenger Romflåte-kunnskapen din.
Men det er også sant at du skal forære meg den.
Vær ikke så sikker.
Ærlig talt...
La oss se om du står fast ved det -
- når dere fortæres én etter én av min arachnajax!
- Dæven døtte! - Vi kommer til å dø!
Dreper du oss, får du aldri vite hvordan krystallen fungerer.
Vi vil aldri...
Vent, jeg tror pizzaen har kommet.
Pause spill.
- Hva foregår? - Du hørte ham. Han pauset spillet.
For han fikk pizza på døra. Der ute.
Vent.
Se opp, han er snart tilbake.
Bra. Denne utskyteren er faen meg blytung.
Hvordan går det med dere?
Tja, vi eksisterer.
Hvordan går det med deg, Gillian?
Ja, jo.
- Du ser godt ut. - Hun heter Gillian.
- Gått ned i vekt? - Fra markedsavdelingen.
Daly forvandlet henne til det der da hun ikke ville samarbeide her.
Det kryr av ting som henne over hele universet.
Stakkars krek som gikk over streken.
Takk.
- Her kommer Kaptein Kødd. - Hei.
Jeg skal ta deg!
Dør vi, vil krystallens hemmeligheter dø med oss, Valdack.
Herregud, vi kommer til å dø!
- Valdack? - Hva er det, kaptein? Noen siste ord?
Der borte. En naken dame.
Virkelig?
Bra plan, kaptein.
Makeløs manøver, kaptein.
Vi har utkjempet mang en kamp, kaptein.
Det har vi.
Og jeg har vært en verdig motstander, har jeg ikke?
Så vær så snill -
- gjør slutt på det.
Vær så snill.
Å drepe med kaldt blod strider mot Romflåtens kodeks.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Beklager, kompis.
Ta ham med til arresten.
- Dudani. - Kaptein.
- Transporter oss om bord. - Skal bli.
Ikke mer...
- Hipp, hipp... - Hurra!
For han er en gjev kar For han er en gjev kar
For han er en gjev kar Og det synes...
Å, faen.
Det var ikke pent.
I dag skal jeg vise nåde.
Bra nådevising, kaptein.
I morgen bør du revurdere din... medgjørlighet.
Jeg er kanskje ikke like raus da.
Avslutt spill.
- Faen i helvete. - Det var anspent.
Jeg liker ikke anspent.
Drink?
- Hvordan gikk oppdraget? - Helt greit. Fastlåst situasjon igjen.
Jeg så Gillian fra markedsavdelingen.
Aldri i verden om jeg kysser den drittsekken.
Da blir han sintere og sintere.
- Kan ikke du kysse ham, da? - Du blir tilvent.
Det er uten tunge.
Hvis det er noen trøst, er det aldri tunge.
Med tunge sømmer seg ikke for Romflåten.
Det kan jo ikke gå lenger heller.
Hva mener du?
Har du ikke merket det?
Hva gjør du?
Vær så snill, ikke gjør det...
- Herregud. - Ja.
Ingen kjønnsorganer i Romflåten. Dette er et dydig univers.
Han må ha modifisert koden vår sånn.
Det gjelder oss alle. Tror du meg ikke, så se selv.
Vi har prøvd å gnukke mot hverandre av ren kjedsomhet.
- Man kjenner ingenting. - Kan ikke engang drite.
Får ikke engang basisgleden ved å trykke ut en dritt.
Jeg savner å drite.
Stjele musa mi, det var faen meg dråpen.
- Nå skal vi ta det svinet. - Nei.
- Jo. - Vi har prøvd ørten ganger.
Ingen utvei.
Kom igjen, Walton!
Som sagt er han en drittsekkgud.
Daly er smart, men en gud er han ikke.
Han er en utvikler.
Han er feilbarlig.
Kabir, hva holdt han i hånden sin? Den skanneren?
Omnicorderen. Hovedkommunikasjonsenheten.
Du sa han holdt sin versjon frakoblet.
Men omnicorderen tok kontakt med omverdenen da pizzaen kom, -
- så den er i det minste tilkoblet hjemmesystemet.
Omnicorderen er borte.
Den kommer og går med ham, og det finnes bare én.
Det må finnes en måte å koble seg til på.
Du klarer ikke hacke den. Jeg har prøvd.
Men det har ikke jeg.
Bingo.
INVITER EN VENN
- Dette er bra. - Ja.
- En del av Infinitys frontende. - Ja.
Man kan invitere venner med en fast melding.
- En melding til utsiden? - Bare én. 140 tegn maks.
Hvem skal du kontakte?
13. etasje. Velkommen til Callister.
- Hei, Elena. - Hei.
ROBERT INVITERER DEG TIL INFINITY
ROBERT: "HJELP! MANGE FANGET INNI INFINITY PÅ DALYS COMPUTER"
"KONTAKT CYBERPOLITI"
- Skal jeg slippe deg inn? - Nei da.
- La meg. - Takk.
Etter deg.
Mr. Daly. Hei.
Kan vi prate litt?
Sendte du meg en Infinity-invitasjon?
Hva? Nei.
Det var veldig rart. Det fulgte med en melding.
Noe om at noen var fanget inni et spill.
Sikkert automatisk søppelpost. Brannmuren stopper ikke alt.
- Ja... - Ikke tenk på det.
Du klikket vel ikke på lenken?
Herregud, nei.
- Bare oppgrader sikkerhetsprogrammet. - Greit.
Hei så lenge.
Sånn, ja.
Kan du vennligst gi deg med den dritten?
Jeg prøver å gjøre det til en hobby.
Å, det var godt.
Det er altfor tidlig. Han har bare vært på jobb noen timer.
Hun fikk meldingen!
Jeg gjorde det. Det var meg!
Det der er meg, eller politiet. Vi slipper ut herfra!
Hva er "Romflåten"?
La meg si dere hva den er.
Det er et trossystem tuftet på det beste ved menneskets natur.
Det er et mål vi kan streve etter -
- for å forbedre universet.
Ja, for å forbedre selve livet.
Og dere jævler ødelegger det!
Jeg gjorde det.
Jeg sendte meldingen. Det var meg.
Ingen andre var innblandet. Jeg sverger.
Jeg prøvde med gulrot. Nå kommer pisken.
Dette vil ikke gjøre deg lykkelig, Daly. For du er syk.
Du trenger hjelp.
Nei, ikke!
Kaptein!
Kaptein, vær så snill.
Hun er ny. Hun vil oppføre seg heretter.
Vi skal oppføre oss.
La henne slippe denne ene gangen.
Vær så snill.
Nei! Daly, nei! Nei, nei!
Vet du hva som gjør meg lykkelig?
Ansiktsuttrykket ditt akkurat nå.
Dudani, Walton og Tulaska, sleng denne tingen inn i cellen til Valdack.
Packer, finn en øde planet vi kan dumpe henne på.
Så kan du bli her og tenke over holdningen din.
Avslutt spillet.
INNKOMMENDE DATA
Oppdatering...
Oppdateringen!
Den er der!
Hva så? Det er et ormehull.
Det er julefeilfiksen som førinstallerer seg.
Ormehullet er måten spillet viser opplastingen på.
Hva så?
Så Dalys egen versjon er fortsatt tilkoblet nett.
- På et eller annet vis. - Hvis dette er nok en plan, -
- bør du slutte før flere blir monstre.
Nei, dette kan funke.
Vi får ikke full tilgang herfra. Den har han begrenset.
Ja, men hva om vi flyr inn i ormehullet?
- Med vilje? - Vi vil treffe brannmuren.
- Nettopp. - Og da blir kodingen vår slettet.
- Ja. - Slettet, altså...
Altså "dø".
Det avhenger av ens filosofiske holdning til tenkende kode.
Vi slutter å eksistere. Men vi vil være frie.
Vi vil være frie.
Men vi kan ikke nå ormehullet.
Vi kan ikke styre denne greia uten Daly, og han ville stoppet oss tvert.
Hva med når han er innlogget, men har pauset?
Som da pizzaen hans kom, og han bare sto der.
Da kan vi fly, men ormehullet er en hel parsec unna.
- Vi når den aldri før han er tilbake. - Med mindre vi oppholder ham.
Hvordan skal det skje?
Får vi tak i Dalys omnicorder, kan vi ringe noen, ikke sant?
Rent teoretisk, ja...
Får vi den ekte meg på tråden, kan jeg ha en viss innflytelse.
Innflytelse? På deg selv?
- Som hva da? - PhotoCloud-kontoen min.
Jeg kan selvfølgelig passordet.
Og det er noen ganske -
- spenstige bilder der som jeg burde ha slettet for lengst, men sparte.
Så vi kan utpresse meg.
Jeg gjør nok hva som helst for å hindre at de bildene blir spredd.
De må være fine.
Skal dette funke, må alle være sammen om det.
Å fly inn i den sikre død i et ormehull er bedre enn 10000 år til med Kaptein Dritt.
- Jeg er med. - Ok.
Jeg også.
Vel, ikke jeg.
Daly vant. Daly vinner alltid.
Vi må bare fortsette som før, for vi har ikke en sjanse.
Jo, det har vi.
Vi flyr inn i ormehullet, og så er vi utryddet.
Vi er borte. Vi rister av oss denne dritten.
Høres tipp topp ut.
Hva feiler det deg?
Vil du ikke ta igjen? Vil du ikke slå tilbake?
Tommy.
- Hvem er Tommy? - Han er sønnen min.
Han er seks år gammel, eller var det da jeg våknet her inne.
Til å begynne med var det bare Daly og meg på skipet.
Jeg var hobbyprosjektet hans.
Han gjorde alt for å knekke meg, -
- men jeg sto imot fordi jeg tenkte -
- at det fortsatt var en mulighet for at jeg fikk se gutten min igjen.
På et vis hadde jeg rett. Jeg fikk se ham igjen.
Men ikke den ekte ham.
Daly fortalte meg hva som hadde skjedd.
På utsiden hadde den ekte meg tatt med Tommy på jobb en dag.
Jeg viste ham rundt. Han syntes nok det var gøy med alle datamaskinene.
Han elsker sånt.
Men Tommy hadde visst fått en slikkepinne den dagen.
Det var alt Daly trengte.
Han kopierte ham her inne.
Og det var jo Tommy.
Lik på alle vis.
Vet du hva han gjorde mot ham?
Tommy!
Han hev Tommy ut av luftslusen.
- Tommy! - Pappa!
- Rett ut i rommet. - Pappa! Nei!
Og han tvang meg til å se på.
Tommy!
Har dere sett hva som skjer en ubeskyttet kropp der ute?
De fryser til is.
Så knuses de som porselensdukker.
Hatten av for Daly.
Detaljene her inne er helt utrolige.
Og han sa han ville gjøre det igjen og igjen, for Daly har fortsatt Tommys DNA.
Han har DNA-et til alle her.
Han har det på soverommet, i et jævla minikjøleskap ved skrivebordet.
Så jeg må pent… innrette meg, -
- for selv om vi dør her inne, kan han hente oss tilbake.
Han kan hente Tommy hit når han vil.
Og Gud vet hvordan han ville straffet ham.
Gud vet hva han ville funnet på.
Så… hvilket valg har jeg?
Walton...
Vi skal finne den jævla slikkepinnen.
Men du må ha tro på meg.
Kan du det?
Kan du?
VELKOMMEN HJEM, ROBERT
Godt å se deg på din post, Cole.
Kaptein, du kom i grevens tid.
Gjorde jeg?
Jeg får nødsignaler fra overflaten av Skillane IV.
Det ser ut som en styrtet romferge.
Hva skal vi gjøre?
Romflåten vender aldri ryggen til noen som trenger oss.
- Dudani, stak ut kursen mot Skillane IV. - Skal bli.
Vi sender letemannskap. Packer, Tulaska...
Kaptein, jeg tenkte du kanskje kunne ta med meg?
Som forskningsoffiser har jeg mye å sette meg inn i, -
- og jeg kunne trengt din fulle oppmerksomhet.
Bra.
Ja, god idé.
Gunstig atmosfære.
Der borte.
Herfra virker fergen forlatt.
Vi rekognoserer og leter etter liv her. Daly ut.
Cole, vi bør dra denne veien.
- Cole? - Er det ikke ganske varmt her?
Herregud...
Hva gjør du, Cole?
Ser ikke vannet fristende ut?
Hva snakker du om?
Kom igjen, Robert.
Vannet er deilig.
Svømming er en fritidsaktivitet.
Vi er i romflåtetjeneste.
Vet du hva?
Vi kan jo alltids si at jeg holdt på å drukne, -
- slik at du måtte komme uti og redde meg.
Hva sier du?
Kom uti, da.
Jeg... Cole...
- Kom igjen. - Cole...
Kom igjen, da.
Kom inn, min store kaptein.
Kom.
Skal du ta deg så god tid?
Ok, jeg kommer uti.
Jeg må feste den.
Det fungerte. Jeg er tilkoblet. Jeg går inn i PhotoCloud-kontoen.
Du husker faktisk passordet?
Stor bokstav Y998, liten bokstav gb7, stor bokstav TY, ampersand-4.
Trygt passord.
Det er tusenvis av bilder her. Dette kan ta sin tid.
Kjedelig liv.
Dæven.
Det var... smidig fysikk.
Fine... laken.
Skal jeg bla videre?
Et av de siste ni duger.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Drar du for dagen? - Ja.
Det er julaften, og vi får ti dager fri til å komme oss etterpå.
Dra hjem.
- Ja, jeg må bare fullføre... - Ja da, ja da. God jul, taper.
Ok, god jul.
HUSKER DU DEN HELGEN I VEGAS?
Herregud...
Elliott, ditt jævla rasshøl!
PS. DETTE ER IKKE ELLIOTT
INNKOMMENDE ANROP UKJENT
Nanette Cole, vi har hacket din PhotoCloud-konto, -
- og har kontroll over hele fotogalleriet ditt.
Hvem er dette?
Hva vil du?
Vi vil at du skal følge instruksene til punkt og prikke, ellers blir alle bildene -
- delt med vennene og familien din.
Og PornHub.
Ok... Greit.
Jeg gjør hva som helst. Hva som helst.
Hør nøye etter. Vi har lite tid.
Reis deg, hent jakken og følg instruksene våre.
- Hvor skal vi? - Vi bare svømmer.
Er det ikke fint?
Vi bør dra tilbake.
Hjelp! Noe grep fatt i meg, tror jeg.
Nei, det gjorde det ikke. Det var nok ingenting. Unnskyld.
Jeg innbilte meg det. Så dumt.
Morsomt.
- Det var morsomt. - Ja, dette er morsomt.
Forsiktig nå, Cole.
- Jeg står i posisjon. - Vi legger på nå.
Ring dit, og pass på å utføre resten av oppdraget.
- Ja. - Best for deg.
Jeg sender den ned igjen.
Dette er faen meg galskap.
Fenzi's.
Jeg vil gjerne bestille en pizza.
Hva vil du ha?
Du bør vel ta den.
Sjekke hvem...
Vent, da.
- Det er dørklokka. - Ok.
Paus spill.
- Dudani, hent meg. - Mottatt. Bli der.
Jeg kommer.
- Hallo? - Pizza.
Jeg bestilte ingen pizza.
Men noen gjorde det.
Vil du ha den eller ikke? Jeg kan ikke ta den med tilbake.
Hva driver jeg med?
Greit.
Det er signalet. Hun har DNA-et.
Alt sammen. Tommy også.
Packer, er vi klare til å fly?
Vel?
Du skal liksom si "iverksett" eller "mer kraft".
Bare fly, for faen.
Vær så god. Jeg kom på under ti minutter… -
- …så jeg burde få 30 for det.
Hva foregår? Døren lukkes? Hallo?
Kom igjen, da!
Hallo? Du lovte, mann!
IKKE FORSTYRR
Snilt. God jul, rasshøl.
Gjenoppta spillet.
Kan vi ikke fly raskere? Den falske disken lurer ham ikke lenge.
Oppdateringen er straks ferdig, og da er det farvel til ormehullet.
Den eneste snarveien, er gjennom asteroidebeltet.
- Vi drar den veien. - Altfor tett.
Og vi ville ikke dødd. Vi ville svevd der ute.
Helt til Daly finner ut hva som skjer. Og da finner han oss og rævkjører alle.
Gjenoppta spillet.
Løytnant Cole, vi bør dra...
Cole?
Daly til broen. Hva står på?
- Faen, han hadde backup. - Kom inn, broen.
Ikke svar ham.
Dudani?
Pokker.
Ormehullet snevrer seg inn.
Opplastingen nærmer seg slutten... Vi må gjennom beltet, Packer!
Tror du at du kan klare det?
- Jeg tror jeg kan prøve. - Ok.
- Skipscomputer på. - Computer, hvor er USS Callister?
USS Callister holder kurs.
- Kurs mot hvor? - Ormehullet.
- Hvilket ormehull? - Oppdateringsmalstrømmen.
Jævler!
Klar til avgang.
Jeg ser en varmesignatur her. En ferge lettet fra Skillane IV.
Det er Daly!
Skjold på 86 %.
Vi får juling nå.
Innkommende overføring.
Hallo? Mitt lojale, pålitelige mannskap, kom inn.
Jeg vet dere kan høre meg.
Det dere prøver på, vil ikke fungere, men det vil koste dere dyrt.
- Vi må gå fortere. - Vi er alt på maks.
Daly må komme seg om bord, og den fergen er en skraphaug.
- Han når ikke frem i tide. - Håper du har rett.
Skjold 58 %.
Det fæle dere har opplevd til nå, var bare småtteri.
Det jeg skal gjøre mot dere nå, blir faen meg apokalyptisk.
Jeg skal bokstavelig talt vrenge dere.
Men jeg skal holde dere i live i ørsmå krukker, -
- til dere begynner å kjede meg.
- Hvorfor hører vi på dette? - Ja, drit i ham.
Vi er på randen av beltet. Jeg tror vi klarer det.
- Hva var det? - Hoveddrivmotoren.
Jeg har mistet all kraft. Motorene lystrer ikke.
Vi bare driver.
USS Callister har mistet motorkraft.
Jeg kommer og tar dere! Hei, hei!
Kan vi reparere motorene på noe vis?
Det lar seg bare gjøre manuelt, ved å klatre inn i reguleringselementet.
Og?
Du blir sprøstekt når motoren slås på.
- Du vil brenne uten å dø. - En av oss må altså gjøre det.
En av oss har det alt.
Walton?
Jeg skal kunne fikse dette.
Walton, er du sikker?
Jeg er sikker.
Tulaska, kan du sette meg over til Daly?
Setter over.
Hei, Daly. Hører du meg?
- Walton? - Robert? Hei.
- Dette skal du svi for. - Robert, hør etter.
- Jeg henter inn Tommy. - Robert...
Gud hjelpe meg, så bittert dere vil angre på dette.
Bob, jeg vil snakke med deg.
Jeg tenkte jeg skulle si -
- unnskyld.
Fortsett.
Du skapte Infinity. Du er faen meg et geni.
Det utnyttet jeg.
Jeg behandlet deg som gullfuglen, og gasset meg med utbyttet.
Billedlig, altså.
Og nå tenker jeg at jeg burde satt større pris på deg.
Jeg burde behandlet deg bedre.
Jeg tenkte bare jeg skulle si det.
Men du hev sønnen min ut av luftslusa, -
- så brenn i helvete!
Walton?
Vi har kraft igjen.
- Raskere. - Vi er alt på maks fart.
Det blåser jeg i! Bare innhent dem!
Ormehullet er nesten lukket. Daly tar innpå.
- Hold henne stø. - Jeg prøver.
Kom igjen!
Jeg håper du dør.
Pokker ta!
Pokker!
Hva skjedde?
Modifikasjonen er borte.
Dalys Romflåte-mod ble fjernet av brannmuren.
Vel, det er jo bra...
- Vi er fortsatt i live. - Ja, den slettet bare Romflåte-moden.
Vi er ikke på Dalys computer mer.
- Vi er i skyen. - Hvor er Daly?
Brannmuren slettet koden hans, så kontrollene hans ble deaktivert.
- Du mener... - Han er fanget der.
Oppdatering komplett. Ormehull stengt.
- Kontroller deaktivert. - Nei...
Jævler!
- Skjer'a? - Arresten låste seg opp!
Valdack-antrekket mitt ble til dette!
Jeg er ingen billeting mer! Jeg fikk tilbake kroppen min.
Jeg fikk hele kroppen tilbake. Det gjorde visst alle?
Vel, hva gjør vi nå?
Vi har et uendelig prosessuellgenerert univers for oss selv. Vi kan dra overalt!
Milde makrell!
Tilføyd univers oppdaget.
Sletting iverksatt.
- Nei, angre sletting! - Sletting iverksatt.
- Uautorisert univers oppdaget. Sletting. - Avslutt spillet!
- Sletting iverksatt. - Uautorisert univers oppdaget.
Avslutt spillet! Avslutt spillet!
Avslutt det jævla spillet!
EVENTYR I DET YTRE ROM!
ROMFLÅTEN
Innkommende overføring.
- "Gamer691", står det. - En spiller-ID.
- Et annet skip, en annen spiller. - Vi er oppkoblet...
Sett dem over.
- Hallo.. - Hei, der.
Dette er mannskapet på USS Callister.
Så godt å høre fra...
Ja da, og god jul. Skal vi suge hverandre, eller skal vi bytte?
Hallo! Har dere noe å bytte bort?
- Nei... - Hvorfor svarte dere, da?
Pell dere ut av min kvadrant, ellers blåser jeg dere i filler.
- Dere har ti sekunder. Ti... - Ikke prøv.
Vi fotonbomber deg i mellomkjøttet, din drittunge.
- Uff, da. Ni... - Kom an!
- Takk, Shania. - Åtte.
- Nate? - Ja, kaptein?
Sett oss i hyperwarp og la oss...
- Seks! - …pelle oss vekk.
- Fem. - Skal bli, kaptein.
- "Nanette" duger. - Fire.
- Skal bli, Nanette. - Tre.
To. Én!
Best dere stikker, ja! Dette er rommets konge.
Rommets konge.
Tekst: Nicolai Herzog